UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Continue. - C'est indestructible !
- Hagen ! - Ouais.
- On n'a qu'à tout brûler ! - Tu délires complètement, Zazie !
Attention !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est dégoûtant.
C'est du sang ?
Venez. Allons rejoindre les autres.
Paula !
Quelle saloperie ! Merde !
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toute seule.
Chut, tout va bien.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Merde ! Les flics
Lea, les flics ! Viens !
- Venez ! - Sortez ! Sortez !
Zazie !
Calme-toi.
Mettez les mains sur le mur.
Arrêtez-vous !
Stop ! Police !
Eh, descends, arrête. Descends de là.
Attends, Paula !
Paula, attends.
Rahim ! Rahim !
- Il faut aider mes amis. - C'est trop tard.
Tu viens ?
Oui ? D'accord ?
Les mains en l'air. Tourne-toi. De ce côté.
Regarde devant toi. Écarte les jambes. Allez.
Un veau s'est échappé !
Regarde devant.
Allez viens.
- Non ! Eh ! Eh ! - Arrêtez !
Non !
- Non ! - Avance ! On y va !
Du calme. Dans la voiture. Avance !
POLICE
Eh, on a fait ce qu'il fallait...
- Je vous jure... - T'as pas fini de parler ?
Asseyez-vous.
- Eh. - Herst, Lea.
Je t'en prie.
Tu as faim ?
Ah oui, désolé.
J'ai abattu un veau.
Quoi ?
Si votre femme vous parle de votre journée.
Non, ma femme ne demande rien.
Et ce veau était une menace.
Il aurait été abattu de toute façon. Il était né pour ça.
Tu sais ce qui m'échappe ?
Que tu aies plus pitié des animaux que des gens.
Tu as pensé aux gens qui travaillent là ?
Ils peuvent trouver mieux.
Bien sûr, pour une lycéenne qui a de riches parents,
et qui est née dans l'opulence.
Les autres... Ils doivent faire avec ce qu'il ont, non ?
Tu sais... Les soi-disant... gens "normaux".
Ils sont trop occupés à survivre.
Ils ne s'intéressent pas à ton idée d'un monde sans viande...
un monde de bouffeurs de muesli.
Qui dit que c'était mon idée, l'abattoir ?
Tous les autres.
Oui, c'est l'avantage avec les gosses de bourgeois...
Trop à perdre.
Et on a reçu un coup de téléphone.
Il est arrivé avant que vous soyez entrés,
de quelqu'un qui connaissait le plan.
Il y a un traître parmi vous.
J'irai pas avec toi.
Non, gamine. C'est pas ce qui était convenu.
- Obéis ! - Je veux aller chez maman !
- J'irai pas avec toi. - Tu rentres avec moi !
Je veux aller chez maman !
Je suis déjà venu te chercher ici.
En voiture !
Je t'emmerde !
Ça ne te ressemble pas.
Entrer par effraction et tout saccager.
Ce n'est pas ma fille.
N'exagère pas, maman.
Arrête de provoquer ta mère.
Tu as été arrêtée !
Elle a raison. Pourquoi t'as fait ça ? Tu aurais pu être blessée.
Je t'ai crue morte.
Pourquoi tu te rebelles contre nous ?
Ça n'a rien à voir.
Quoi, alors ? On est toujours de ton côté.
- Presque toujours. - Oui, sauf cette fois.
- Qui t'a incitée à faire ça ? - Personne ne m'a poussée !
Tous les autres m'ont suivie.
Je voulais agir contre ces tortionnaires d'animaux.
Eh bien, quelle réussite. Félicitations.
Tu es accusée de violation de propriété et de vandalisme.
Ne crois pas t'en tirer ainsi.
Tu en paieras le prix.
...UNE VAGUE
Meuh !
Eh. Salut, Lea.
Tu n'as rien ?
Ça craint qu'ils t'aient eue.
Tu auras des travaux d'intérêt général.
Ça a été avec tes parents ?
Où sont les autres ?
À ton avis ? Toutes ces dégonflés nous ont lâchés.
T'aurais dû écouter Tristan. Ce serait pas arrivé.
Ah ouais ?
Tu crois ?
Venez.
C'est vrai ? Tu t'es fait arrêter ?
Ta mère m'a appelée.
Elle a demandé ce qui se passait,
pourquoi tu avais tellement changé.
T'as répondu quoi ?
Rien.
Déjà, je connais pas la réponse, et pour moi, on est toujours amies.
Merci.
Ta phase révolutionnaire t'est passée ?
C'est fini ton histoire de Vague ?
- Bonjour. - Bonjour, Mme Wittich.
Vous devez sûrement tous savoir ce que je fais là.
Le vandalisme et la violence ne seront pas tolérés ici.
Les élèves responsables des dégâts dans l'abattoir
se rachèteront en aidant à tout ramasser et nettoyer.
En outre, ces élèves recevront un avertissement
et tout autre incident mènera à leur renvoi immédiate.
- Ce sera tout. - Merci.
LA VAGUE
CET APRÈS-MIDI. USINE.
C'est bien de se battre pour ses convictions.
Mais l'histoire nous a montré que la violence n'est pas la solution.
Merci d'éteindre vos téléphones. Je ne suis pas d'humeur, aujourd'hui.
Tanja, Tu as préparé un exposé, c'est ça ?
J'aurais dû mieux me préparer pour l'abattoir.
C'est ma faute si tout a été si... désordonné
et je tiens à m'excuser auprès de ceux qui ont de graves problèmes.
Mais l'action aurait pu être un succès...
Si on était sortis à temps et qu'on avait posté nos vidéos,
on aurait pu réussir...
et sans un traître.
- Quoi ? - Quoi ?
Un des nôtres.
- Sérieusement ? - Exactement.
Quelqu'un qui connaissait le plan a appelé la police.
- Qui ? - Comment tu le sais ?
Le flic, Serner, me l'a dit, Zazie.
Ça veut rien dire.
Les flics adorent jouer à ça.
- Ils veulent qu'on se déchire. - Exactement.
Le flic t'a dit qui c'était ?
Non.
Qui nous a trahis ?
- On doit découvrir... - C'était moi.
- Quoi ? - T'es débile ?
Pourquoi t'as fait ça, Tristan ?
Il était contre l'idée d'intégrer d'autres personnes.
Non. Écoutez-moi. Vous changerez rien avec ces bons à rien.
Tu te fous de nous !
Regardez ! Ils sont presque tous défoncés ou bourrés !
Du calme ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Je suis pas saoul ! - Là, tu sais qui est dans la Vague.
Oui. Ça, je le sais, maintenant.
Merci beaucoup, Tristan.
On n'a qu'à voter.
- Pour quoi ? - Quoi ?
- Qui vote pour virer le traître ? - Bonne idée.
- T'es folle. Tu peux pas virer Tristan. - Pourquoi ?
On forme bien une démocratie.
Ou c'est lui, le chef ?
Merde.
Qui vote pour ?
Tu peux pas faire ça.
Qui vote contre ?
Tu gâches tout !
T'es cinglée.
Fait chier.
Tristan !
On doit réfléchir à la suite.
- Et merde ! - Tristan !
Tristan !
Oublie la princesse.
J'y ai pensé aussi..
À appeler la police pour leur montrer que c'est pas un jeu.
Mais j'ai pas osé, à cause de Lea.
Parce que tu la préférais.
Cette salope de snob. Elle est...
Tais-toi. Tais-toi, Zazie.
APPARTEMENTS EXQUIS BIEN SITUÉS BERGHAUS INVESTISSEMENT
Laisse-moi partir.
Maman !
Sors de là !
C'est le grand jour.
Fais ta valise.
LIBÉRATION TRISTAN
SAMEDI 16 MARS LIBÉRATION TRISTAN 10H30 À 12 H
SUPPRIMER
T'as fait quoi ?
Pourquoi ce serait moi ?
C'est toujours la faute de l'homme.
Elle a pas confiance.
Merde.
Ouais.
Des conseils ?
Arrache-toi le cœur et sers-lui sur un plateau.
Fais un grand geste.
Un grand geste d'amour.
- T'as vu trop de films romantiques. - Et toi, pas assez.
Prêt ?
Depuis 18 mois.
Ne reviens pas !
Ouais ! Montre-leur !
À la liberté !
Si seulement les flics n'étaient pas venus.
Ça pue !
Eh ! Vous êtes là pour nettoyer, pas pour bavarder.
Nikki ?
- C'est moi. - Tristan ?
Merde ! Où t'étais passé ?
Je voulais venir mais tu as été transféré.
T'as fait une grève de la faim ou t'as organisé une émeute en prison ?
Ni l'un ni l'autre.
Trouillard.
J'ai besoin d'une faveur.
- Oh ? - Tu peux joindre le charpentier ?
Une seconde.
Emmène les chiens...
J'ai besoin de deux étagères.
...ça pue et...
Il devra venir chez toi prendre les mesures.
D'accord.
Et il voudra un acompte.
- Ce sera cher. - J'ai de l'argent.
D'accord.
Merci du service.
Il est déjà tard.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On attend encore du monde ?
Je ne crois pas.
Tu sais où est Rahim ?
Non, il ne répond pas au téléphone.
Il veut pas venir ?
Je sais pas. Je suis pas sa mère.
Lea...
La Vague, ça me parle pas.
C'était pour Rahim.
Désolée.
Zazie !
Vous êtes pas au pseudo-club de Lea ?
Je sais pas de quel côté je suis,
mais je sais une chose : Tristan doit s'excuser.
Et toi ?
Pourquoi t'es là ?
Comme Rahim a dit.
Il a dit quoi ?
Lâche-le. Tu sais qu'il est là pour toi.
C'est vrai ?
Je propose qu'on parle de notre but en tant que groupe.
Ne recommence pas à déblatérer sur l'abattoir.
Mais...
C'est raté pour la révolution mais il reste l'orgie.
Vive l'amour. Baisons pour les forêts !
Je vote pour !
Pourquoi ne pas combattre nos vrais oppresseurs ?
Ces enfoirés de profs !
- Bonne idée. - Ouais.
Eh ! Je sais où la principale gare sa voiture.
Soyez sérieux.
Ça ne sert à rien.
Qui t'a élue chef, Lea ?
Qui est pour ?
- Ouais. - Ouais.
C'est charmant, ici.
C'est là.
Mon agent de probation a un accord.
Chaque ancien détenu qui emménage doit rénover l'appartement.
Une petite bière ?
OK, les gars.
J'ai merdé.
J'ai fait ça pour la Vague.
Mais elle est rien sans vous.
J'ai besoin de vous.
Vous êtes mes seuls amis.
Alors...
Je suis désolé.
Et Lea ?
Oui, et pour elle ?
Tu dois la récupérer.
Ouais.
Oui, bien sûr.
Et toi ?
Je peux pas t'en vouloir !
J'ai passé une nuit géniale après l'abattoir.
Pourquoi ?
Paula était seule.
Oui, oh.
Zazie.
Tu m'en veux ?
Jamais.
Merci.
Hagen.
Excuses acceptées ?
J'en ai marre !
- Hagen ! - Hagen !
Regardez-moi ça !
Aucun scotch nulle part !
Ça bave sur l'interrupteur. Il reste du papier-peint.
Celui qui a peint ce mur mérite de retourner en prison. Je vous jure !
Bang ! Bang !
Camouflage !
- Meppersfeld ! - Ouais !
...le meilleur de la bande
...comme le loto !
Meppersfeld !
...j'y crois pas...
...en sweat et baskets
Je me distingue...
...des gens de cette ville
RELIRE VIDÉO SUIVANTE
168 VUES
RIDICULE !
ILS DEVRAIENT AVOIR HONTE !
QUELS ABRUTIS !
MAIS QUEL GROUPE DE GAMINS PATHÉTIQUES !
J'ÉTAIS PAS D'ACCORD À 100% AVEC VOS IDÉES
MAIS VOUS AVIEZ UNE VISION !
D'AUTRES FERONT MIEUX QUE VOUS !
SALUT, HENRY SKYLAR !
QU'EST-CE QUE TU ENTENDS PAR
"D'AUTRES FERONT MIEUX QUE VOUS" ?
VIENS À LA RÉUNION DEMAIN ET TU SAURAS ! B.N. ASSURE !
Miss TieBreak ?
Henry Skylar ?
Tu m'as vraiment fait peur.
Oui, c'est flippant.
Tu n'es pas au lycée Scholl ?
Non, je vais au collège Schopenhauer.
Où sont les autres ?
Au fond.
Je vais te montrer.
- OK. - Par ici.
C'est cool de nous rejoindre.
C'est un peu nul entre mecs.
Je suis pas encore sûre. Je veux voir ton groupe avant.
Bien sûr.
Ça veut dire quoi, B.N. ?
Brigade Nord.
Ça fait militaire.
C'est le but.
On veut s'armer pour de vrai,
et tirer une balle dans la tête des tous les Juifs et les Arabes !
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Salut, Lea.
- Rattrape-la. - Vite !
Amène-la ici.
Amène-la !
Saut. Viens ici.
Que faire de toi ?
On fait quoi ?
On la tond !
- On la tond ! - Oui, la tête.
Tond-lui la tête !
Non, non, tourne-toi. C'est ça ! Voilà.
J'ai encore mieux.
- Faisons d'elle une bonne Allemande ! - Ouais.
Sortez vos téléphones. T'as une bombe ?
Tague ce que je te dicte en grosses lettres.
- Ouais, fais-le. - Allez, fais-le.
Fais-le !
Moi...
Lea Herst,
promets de rejoindre la résistance nationale Brigade Nord !
Heil Hitler !
- Ouais ! - Heil Hitler !
T'attends quoi ? Écris !
À quoi tu tiens le plus ?
Tes convictions politiques ou ton joli visage ?
- Allez. - Fais-le.
Appuie ! Appuie !
Allez, Lea.
Je vais te faciliter les choses.
Tague une croix gammée. Tu peux ?
- Allez, Lea. - Vas-y.
- Merde ! - T'es folle ?
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Merde !
Attrapez-la !
Fait chier !
Vous êtes vraiment une bande d'abrutis !
Merde !
On t'aura !
Je veux jouer le double face aux Schröder.
Ils se vantent toujours d'être imbattables.
Je sais que le tennis ne te plaît plus autant mais...
On va les écraser, papa.
Tu es sérieuse ?
Cool.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
- Bonjour. - Je suis M. Serner.
Je suis de la police. Je peux entrer ?
Oui.
Bonjour, Mme Herst. Salut, Lea.
Navré de venir si tôt.
Jolie maison.
Qu'est-ce que tu as fait, Lea ?
Rien.
Non, ne vous énervez pas.
J'ai un fils du même âge, je sais ce que vous vivez.
C'est pour ça que j'ai pensé qu'une discussion entre parents...
Mais je n'ai rien fait.
Il y a eu un incendie à l'abattoir hier.
Et on pense qu'il est criminel.
Mon Dieu.
Et d'après vous, c'est moi ?
Ce n'est pas le bétail.
Vous avez des preuves pour l'accuser ?
Votre fille...
Notre fille était ici hier soir et cette nuit.
C'est vrai.
Vraiment ? Vous en attestez tous les deux ?
Bien sûr.
Si ça tourne à l'interrogatoire, je vais faire venir mon avocat.
Avec un croissant.
- Ce sera inutile. - Très bien.
On a tiré ça au clair. Je vous laisse tranquille.
- Je connais la sortie. - OK.
Oups.
ON PEUT DISCUTER ?
5 MINUTES, S'IL TE PLAÎT, JE SUIS DEHORS.
ON PEUT DISCUTER ? 5 MINUTES, S'IL TE PLAÎT, JE SUIS DEHORS.
JE PEUX PAS MAINTENANT !
T'avais raison.
La Vague doit être plus importante que nous.
On ne réussira qu'ensemble.
Mais on doit se faire confiance.
Fabriquer un cocktail Molotov te vaudra un minimum de six mois en prison.
Utilise-le, et la sentence monte jusqu'à trois ans.
Lea...
c'est pour toi.
T'es dingue ?
- Quoi ? - T'as vu la vidéo ?
Tu es un idiot.
- C'est quoi ? - Rien.
Je veux...
Quoi ? Que je te pardonne.
Non, être avec toi.
Que tu saches que je suis désolé. Je suis pas doué.
Un pote m'a dit de m'arracher le cœur et de te l'offrir.
Alors je l'ai fait...
Tu t'es filmé lançant une bombe.
Exact. Je suis à ta merci.
Tristan ! T'as rien compris ! Rien du tout !
Pas si fort !
Mes parents ne sont pas là. Je crie si je veux.
D'accord.
Je voulais défendre les animaux mais sans violence.
Et le faire avec toi.
C'est ce que je veux, moi aussi. Je veux...
Ferme-la, idiot.
Alors, c'était quand ?
Quand tu étais avec moi sur le toit.
Le tout premier jour.
Et toi, il t'a fallu combien de temps ?
J'y suis pas encore.
Donne-moi un ou deux mois.
Ça veut dire quoi ?
Ikigai.
Et ça signifie quoi ?
Une raison d'être.
Une raison de vivre et de mourir.
Tout est dramatique avec toi.
Ça me rappelle ma mère.
Elle détestait les réceptions
et les résidences fermés dans lesquelles on vivait.
Elle ne supportait pas que des enfants meurent de faim
à 100 mètres du golf.
Alors elle a commencé à s'impliquer.
À aller dans des camps de réfugiés avec des ONG.
Je comprenais pas pourquoi quand j'étais petit.
Mais à chaque fois qu'elle revenait,
elle avait cette lumière dans les yeux.
Elle avait trouvé sa raison d'être.
Que s'est-il passé ?
Elle a été abattue...
...il y a cinq ans au Soudan.
Elle est morte pour ce en quoi elle croyait.
On dirait une carte au trésor.
Je peux ?
Un renard.
Kitsune.
Une créature du folklore japonais.
Tellement futée et rapide
que personne ne peut l'attraper.
Il y a une renarde à ses côtés ?
Mademoiselle Kitsune ?
Tu ferais mieux de te rhabiller.
T'as peur de mes parents ?
J'ai été bien élevé.
Descends par le balcon.
Tiens ! Tu ne dors pas ?
Le film était bien ?
- Pas mal, hein ? - Oui, amusant.
Et ta soirée ?
Ennuyeuse... J'ai révisé.
Oh... Je vais ouvrir du vin.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Je te manque déjà ?
- T'as pas froid aux pieds ? - Pourquoi ?
Tu m'as laissé un souvenir.
Romantique, pas vrai ?
Oui.
Très.
T'es où ?
Je regarde les étoiles.
La vache.
Ne te moque pas.
J'ai été enfermé pendant 18 mois.
Ne prends pas froid.
Lea...
Oui ?
Dors bien.
Toi aussi.
Allez.
On y va.
Ou on ne tirera pas un seul chevreuil.
Pas bouger.
Avance.
Montre-moi le fric.
Où est Nikki ?
Le fric, d'abord !
Pose-le par terre.
Déshabille-toi.
- Tu déconnes. - À poil.
Continue.
Va chier !
Enlève tout !
Tu te fous de moi ?
Je le répèterai pas.
Nikki ?
Désolée, Tristan.
Le charpentier est devenu un peu parano.
Je devais vérifier que t'avais pas changé.
Pas du tout.
OK. Mais je te voyais plus grand.
Tiens. Il est intraçable.
Tu m'as manqué !
Vous avez appris pour l'abattoir ?
Tristan...
Ne fais pas ça.
C'était moi.
Si vous doutez encore de moi un jour...
montrez ça à la police.
Terminé, les actions en solo. C'est promis.
Fabriquer un cocktail Molotov te vaudra un minimum de six mois en prison.
Et pour la fausse Vague du lycée ?
Ils sont avec nous ?
Il n'y a qu'une Vague...
et elle n'a que cinq membres.
Quelqu'un s'y oppose ?
Très bien.
Où sont vos masques ?
- Oh, merde ! - J'ai oublié.
Il me semblait bien...
Il faudra être mieux préparés à l'avenir.
Désolé.
- Tu parles d'expérience ? - Je t'emmerde.
Cause toujours, princesse.
Je t'adore pas non plus...
mais je suis contente.
Moi aussi.
OK,
on en était où ?
Ça, c'est toi.
Juste nous cinq.
C'est nous, la Vague.
À nous !
Sous-titres : Lina Chemin